Umabot na ang bird flu sa isang komersyal na sakahan ng mga pato sa Lincolnshire, at lokal ang pagkakalantad, hindi pambansa

Pananaw ng MeatBorsa

Ang seksiyong ito ay aming pagsusuri sa balita, hindi mga katotohanang iniulat. Kasunod nito sa ibaba ang mga kumpirmadong bilang.

Hanggang ngayon, ang mga kaso ng bird flu sa Britain ngayong panahon ay nasa mga kawan ng manok na nangingitlog o isang kawan na inaalagaan sa bakuran. Ang kasong nakumpirma malapit sa Brigg sa Lincolnshire noong 4 Nobyembre ang una sa sunod-sunod na kasong ito na iniulat ng FarmingUK na nasa isang komersiyal na bukirin ng mga patong inaalagaan para sa karne. Sa tingin namin, binabago nito ang tanong ng mga mamimili ng karne mula sa "bumalik na ba ang bird flu?" tungo sa "aling mga pasilidad ang nasa loob ng isang sona, at paano nito maaapektuhan ang iskedyul ng aking mga batch?"

Sa aming pananaw, lokal ang saklaw ng epekto. Ang pagpuksa sa mga ibon sa isang bukirin, kasama ang mga sonang 3km at 10km sa paligid nito, ay nagpapatigil o nagpapabagal sa paglipat ng mga ibon, itlog at karne ng manok at iba pang ibong panbukid sa lugar na iyon. Batay sa mga impormasyong mayroon ngayon, hindi nito makabuluhang binabawasan ang dami ng suplay sa pambansang merkado. Ang maaaring maranasan ng mga mamimili at nagbebenta ay pagkaantala, mga kinakailangang lisensiya at papeles para sa produktong nagmumula sa lugar ng Lincolnshire.

Sa tingin din namin, mahalagang pansinin ang bilis ng paglitaw ng mga kaso. Ang apat na kumpirmadong kaso sa UK sa loob ng limang linggo, gayong isang buwan pa lamang ang kasalukuyang panahon, ay maagang pagsisimula. Ipinapakita ng mga bilang mula sa mga nakaraang panahon kung gaano kalaki ang maaaring maging agwat, mula sa 6 na kaso noong 2023 hanggang 2024 hanggang sa 100 noong 2025 hanggang 2026.

Ang aming mga ipinapalagay, at kung bakit maaari kaming magkamali

Ipinapalagay naming mananatiling limitado sa isang bukirin ang kaso sa Brigg at walang agad na susunod na mga kaso sa mga kalapit na komersiyal na kawan ng mga ibong inaalagaan para sa karne. Kung maraming kawan para sa karne sa isang lugar ang tamaan sa maikling panahon, mawawalan ng nakaiskedyul na suplay ang mga tagaproseso at magiging masyadong kampante ang aming pagbasa na "lokal lamang" ang epekto.
Ipinapalagay naming maliit na bahagi lamang ng kabuuang kalakalang karne ng manok at iba pang ibong panbukid sa UK ang isang bukirin ng pato. Ang bilang ng mga ibon sa kawan na binabanggit namin ay mula sa industriya, hindi opisyal na bilang, at wala pa kaming nakikitang sangguniang naghahambing sa karne ng pato at sa kabuuang produksiyon ng UK, kaya isa itong palagay at hindi isang nasukat na katotohanan.
Ipinapalagay naming ipinapatupad ang mga tuntunin sa sona ayon sa inilathala, at maaaring makakuha ng mga lisensiya para sa paglipat. Kung mas mabagal kaysa sa inaasahan ang aktuwal na pag-isyu ng lisensiya, maaaring mas mahaba ang mga pagkaantala kaysa sa inilalarawan namin.
Ipinapalagay naming ang apat na kaso sa loob ng limang linggo ay hindi, sa sarili nito, nangangahulugang magiging malala ang sitwasyon sa taglamig. Ipinapakita ng mga nakaraang panahon na maaaring mabilis na tumaas ang bilang, at maikling batayan lamang ang datos ng isang buwan.

Ano ang nangyari

Na-update noong 4 Nobyembre 2026 ang pahina ng pamahalaan ng UK tungkol sa bird flu (Defra at APHA). Nakalista rito ang highly pathogenic avian influenza H5N1 na nakumpirma sa mga komersiyal na ibong panbukid malapit sa Brigg, North Lincolnshire, noong 4 Nobyembre. Idineklara ang isang 3km na sonang pangproteksiyon at isang 10km na sonang pagsubaybay, at makataong pupuksain ang lahat ng ibong panbukid sa pasilidad.

Hindi sinasabi ng opisyal na abiso kung anong mga ibon ang inaalagaan doon. Iniulat ng FarmingUK noong 5 Nobyembre na isa itong komersiyal na bukirin ng pato. Isinulat din nito na ayon sa mga tala ng industriya tungkol sa mga paglaganap, humigit-kumulang 64,000 pato ang apektado, ngunit binanggit nitong walang ibinigay na bilang ng mga ibon ang opisyal na abiso. Inilarawan lamang ng Agriland UK, noong 5 Nobyembre rin, ang pasilidad bilang isang komersiyal na alagaan ng mga ibong panbukid.

Ito ang pinakabago sa apat na kumpirmadong kaso sa UK ngayong panahon:

2 Oktubre: H5N5 sa isang kawan na inaalagaan sa bakuran malapit sa Ness, Isle of Lewis, Scotland.
19 Oktubre: H5N1 sa isang komersiyal na kawan ng mga manok na nangingitlog at malayang nakagagala malapit sa Belford, Northumberland.
2 Nobyembre: H5N1 sa isang komersiyal na kawan ng mga manok na nangingitlog at malayang nakagagala malapit sa Biggar, Scottish Borders, ayon sa Poultry News.
4 Nobyembre: H5N1 malapit sa Brigg, North Lincolnshire.

Ano ang sinasabi ng mga bilang at tuntunin

Nakalista sa talahanayan ng pamahalaan ng UK ang 3 kaso ng H5N1 (dalawa sa England, isa sa Scotland) at 1 kaso ng H5N5 (Scotland) sa ngayon sa panahon ng 2026 hanggang 2027.
Mga nakaraang panahon, ayon sa inilathala sa parehong pahina: 100 kaso ng highly pathogenic avian influenza noong 2025 hanggang 2026, 82 noong 2024 hanggang 2025, 6 noong 2023 hanggang 2024, 207 noong 2022 hanggang 2023.
Sa ilalim ng mga tuntunin ng World Organisation for Animal Health, hindi na malaya sa highly pathogenic avian influenza ang UK.
Sa mga sonang pangproteksiyon, kailangang panatilihin sa loob ng mga kulungan ang mga ibong panbukid at iba pang ibong inaalagaan, at kailangan ng lisensiya para sa paglipat papasok at palabas ng mga pasilidad, ayon sa FarmingUK. May mga paghihigpit din sa paglipat ng mga itlog, karne ng mga ibong panbukid at iba pang materyales sa produksiyon nito, at kailangan ng mga lisensiya para sa ilang paglipat sa loob ng 10km na sonang pagsubaybay.
Ayon sa pagtatasa ng panganib ng pamahalaan, na na-update noong 21 Oktubre, mababa ang panganib sa mga ibong panbukid kung hindi sapat o mahina ang biosecurity, at napakababa kung palagiang ipinapatupad ang mahigpit na biosecurity. Katamtaman ang panganib sa mga ligaw na ibon.
Hindi maaaring bakunahan laban sa bird flu ang mga ibong panbukid sa England, ayon sa pahina ng pamahalaan.
Sinasabi ng Food Standards Agency na ligtas kainin ang mga produktong mula sa mga ibong panbukid, kabilang ang mga itlog, kung maayos ang pagkakaluto. Itinuturing ng UKHSA na napakababa ng panganib sa publiko.

Sinabi ni Christine Middlemiss, ang punong opisyal ng beterinaryo ng UK, ayon sa pagsipi ng FarmingUK: "Ang mahusay na biosecurity ang pinakamabisa nating depensa laban sa pagpasok ng sakit sa mga populasyon ng mga ibong inaalagaan."

Ang susunod naming babantayan

Kung may lilitaw pang mga kaso malapit sa Brigg o sa iba pang komersiyal na kawan ng mga ibong inaalagaan para sa karne, sa halip na mga kawan ng nangingitlog, sa mga darating na linggo.
Kung paano magbabago ang talahanayan para sa kasalukuyang panahon sa pahina ng pamahalaan, dahil ina-update ito sa bawat kumpirmadong kaso.
Kung gaano katagal mananatili ang mga sonang pangproteksiyon at pagsubaybay sa Lincolnshire, dahil dito nakasalalay kung gaano katagal kakailanganin ang mga lisensiya sa paglipat.
Kung magbibigay ang opisyal na abiso ng uri at bilang ng mga ibon sa Brigg, upang mapatunayan ang bilang mula sa industriya.

Isang tanong na mahalagang iharap sa sarili mong mga tagapagtustos: aling mga pasilidad ang pinagmumulan ng iyong mga batch, at mayroon ba sa mga ito na nasa loob ng kasalukuyang sonang pangproteksiyon o pagsubaybay?

Mga sanggunian

Bird flu (avian influenza): pinakabagong sitwasyon sa England - GOV.UK (Defra at APHA)

Paglaganap ng bird flu sa bukirin ng pato sa Lincolnshire, nagbunsod ng pagpuksa sa mga ibong panbukid - FarmingUK

Kaso ng bird flu sa Lincolnshire, nagbunsod ng isa pang sonang pangproteksiyon - Agriland UK

Bird flu, nakumpirma sa komersiyal na kawan ng mga manok na nangingitlog sa Scottish Borders - Poultry News