Pagbabalik ng bluetongue sa mga sakahang UK: ano ang dapat malaman ng mga mangangalakal ng karne

Isang bagong season ng bluetongue ang nagsimula sa mga sakahan sa United Kingdom, at muling kumakalat ang virus sa parehong tupa at baka. Para sa sinumang nakikipagkalakalan ng buhay na hayop, inahing hayop o genetics sa Europa, mainam na bantayan ito nang mabuti.

Isang bagong season, at dumarami ang mga kaso

Tumatakbo ang 2026/27 bluetongue season ng UK mula 1 Hulyo hanggang 30 Hunyo. Ang unang kaso ng season ay nakumpirma noong 10 Hulyo 2026, nang magpakita ang isang inahing tupa sa Staffordshire, England, ng pamamaga ng ulo, labis na paglalaway, makrustang butas ng ilong at pilay sa lahat ng apat na paa.

Mabilis na sumunod ang iba pang mga kaso. Noong 14 Hulyo, kinumpirma ng Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) ang dalawang guya sa Cheshire na ipinanganak na bulag at may mga senyales sa nerbiyos, pati na isang baka sa Devon na may makrustang nguso at namamagang mga mata.

Pagsapit ng 24 Hulyo, sinabi ng Defra na tumaas na ang bilang. Ganito ang larawan sa panahong iyon:

17 kumpirmadong kaso sa England
2 kumpirmadong kaso sa Wales
19 na kaso sa kabuuan sa UK
Walang kaso sa Scotland o Northern Ireland

Lahat ng kaso ay mula sa BTV-3 strain ng virus. Sinabi ng Defra na ipagpapatuloy nito ang pagpopondo sa diagnostic testing para sa hanggang tatlong apektadong hayop kapag nag-ulat ang mga magsasaka ng pinaghihinalaang mga senyales.

Kung ano ang bluetongue

Ang bluetongue ay isang viral na sakit na nakakaapekto sa mga ruminant tulad ng tupa, baka, kambing at usa, pati na sa mga camelid gaya ng llama at alpaca. Kadalasan itong ikinakalat ng mga lamok na lamok (biting midges). Hindi ito nakakahawa mula hayop sa hayop sa pamamagitan ng direktang kontak, at hindi nito naaapektuhan ang mga tao o kaligtasan ng pagkain.

Karaniwang mas lantad ang pagkakasakit ng mga tupa. Madalas kakaunti lang ang senyales sa mga baka, ngunit maaari nilang kargahin at ikalat ang virus sa loob ng ilang linggo. Kabilang sa mga karaniwang sintomas ang:

Lagnat at panghihina
Paglalaway at mga singaw sa paligid ng bibig at ilong
Pagmamanas o pamamaga ng ulo
Pagkapilay
Pagbaba ng gatas sa mga hayop na gatasan
Pagkalaglag, patay na sanggol sa sinapupunan at mga guya o kordero na ipinapanganak na mahina, deformed o bulag

Bakit ito mahalaga sa kalakalan ng karne

Kahit hindi panganib sa kaligtasan ng pagkain ang bluetongue, nagdudulot ang mga pagputok ng tunay na sakit sa negosyo. Ang pangunahing problema ay mga paghihigpit sa kalakalan at paggalaw.

Ang buong England ay isang bluetongue restricted zone. Maaari pa ring ilipat ang mga hayop sa loob ng England nang walang espesyal na lisensya o pre-movement test, ngunit may dagdag na mga patakaran para sa paglipat ng mga hayop sa ibang bahagi ng UK. Mayroon nang all-Wales restricted zone mula noong 10 Nobyembre 2025, at ang paglipat ng mga hayop na madaling tamaan mula sa isang restricted zone papuntang Scotland ay nangangailangan ng general licence.

Mayroon ding mga kontrol sa germinal products tulad ng semilya, itlog (ova) at embryo, na kailangang masuri bago i-freeze at ipagpalit. Para sa mga bumibili at nagbebenta ng inahing hayop at genetics, nagdadagdag ito ng gastos at papeles.

Mahalaga rin ang pinsala sa reproduksyon. Ang pagkalaglag at mga guya na deformed ay nagpapababa sa bilang ng malulusog na hayop na ipinapanganak, na maaaring maghigpit sa suplay sa hinaharap ng parehong baka at tupa.

Mas mainit na panahon, mas mataas na panganib para sa Europa

Muling naging aktibo sa UK ang mga lamok na midge na nagdadala ng bluetongue noong 31 Marso 2026. Pagkatapos ng ilang araw ng mainit na panahon, sinasabi ng mga eksperto na sapat na ngayon ang taas ng temperatura para makapag-develop ang virus sa loob ng mga midge, kaya posible na ang patuloy na pagkalat.

Hindi lang lokal ang panganib. Binalaan din ng Defra na sapat na rin ang taas ng temperatura sa kalapit na kontinental na Europa para makapag-develop ang virus sa mga midge doon. Pinapataas nito ang tsansa na tangayin ang mga infected na midge patawid ng English Channel. Sa nakaraang 2025/26 season, nagtala ang Great Britain ng 348 kaso ng bluetongue, kaya matagal nang narito ang sakit sa rehiyon.

Kung ano ang dapat bantayan ng mga bumibili at nagbebenta

Para sa mga mangangalakal ng karne at buhay na hayop na nagtatrabaho sa suplay mula UK at Europa, may ilang puntong dapat isaisip:

Suriin ang restricted-zone status at mga tuntunin sa lisensya bago mag-ayos ng anumang paggalaw ng buhay na hayop o inahing hayop.
Magtanong tungkol sa vaccination status ng mga hayop. May sapat na suplay ng mga bakuna para sa BTV-3, ngunit walang ibinibigay na proteksyon ang bakuna laban sa BTV-3 laban sa BTV-8, at kailangan ng panahon bago mabuo ang ganap na proteksyon mula sa bakuna.
Tandaan na ang bluetongue ay isang notifiable disease. Sa UK, ang mga pinaghihinalaang kaso ay dapat agad iulat sa Animal and Plant Health Agency, at isang paglabag ang hindi pag-uulat.
Bantayan ang mga delayed na pagkalugi sa reproduksyon, na maaaring makaapekto sa bilang ng mga hayop na papasok sa merkado pagkalipas ng ilang buwan.

Sinasabi ng Animal and Plant Health Agency na ang pagbabakuna, na pinaplano kasama ang beterinaryo, ang pinakamabisang paraan para protektahan ang mga hayop. Sa pagtaas ng mga kaso at papainit pa lang na season, malamang na huhubugin ng payong ito ang kalakalan sa mga buhay na hayop sa UK at Europa sa mga darating na linggo.