Maaaring mas mapadali ang landas ng Wales patungo sa EU sa panahong kinakapos ito sa mga katayan

Published in Industry Insights

Maaaring mas mapadali ang landas ng Wales patungo sa EU sa panahong kinakapos ito sa mga katayan

Maaaring mabawasan ng isang kasunduan sa pagitan ng UK at EU na pagtugmain ang mga tuntunin sa kaligtasan ng pagkain ang mga papeles na kailangan sa hangganan para sa karne ng tupa at baka mula sa Wales, ngunit 15 na lamang ang mga katayan ng mga hayop para sa pulang karne sa Wales mula sa 58 noong 1990, at sa aming pananaw, ang tunay na hadlang sa pag-export ng pulang karne mula sa Wales ay lumilipat mula sa hangganan patungo sa linya ng pagkatay.

Profile picture of Martina Osmak

Martina Osmak

Director of Marketing

Pananaw ng MeatBorsa

Ang seksiyong ito ay ang aming pagbasa sa balita, hindi mga katotohanang iniulat. Nasa susunod na seksiyon ang mga kumpirmadong bilang at pahayag, at nasa dulo ang mga sanggunian.

Dalawang balita mula sa Wales ang lumabas sa loob ng iisang dalawang linggong yugto, at sa tingin namin ay dapat silang tingnan nang magkaugnay. Noong 3 Nobyembre, inanunsiyo ng UK at EU ang isang kasunduan upang pagtugmain ang kanilang mga tuntuning sanitary at phytosanitary (SPS), ang mga tuntunin sa kaligtasan ng pagkain at kalusugan ng hayop na nagtatakda kung gaano karaming papeles ang kailangan para makapasok sa Europe ang kinatay na tupa. Makalipas ang isang linggo, sinabi ng mga unyon ng magsasaka sa Wales sa Senedd na 15 na lamang ang katayan ng pulang karne sa Wales ngayon, mula sa 58 noong 1990.

Sa loob ng mahabang panahon, ang pangunahing reklamo tungkol sa pagluluwas ng pulang karne mula sa Wales ay ang mga proseso sa hangganan. Napupunta sa EU ang humigit-kumulang sangkatlo ng lahat ng karne ng batang tupa mula sa Wales at 90% ng mga iniluluwas nitong karne ng baka, ayon sa Farmers' Union of Wales (FUW), kaya mabigat ang naging epekto sa mga tagaproseso sa Wales ng bawat dagdag na sertipiko at pagsusuri mula noong 2021. Kung magiging mas madali ang pagtawid sa hangganan, sa tingin namin ay lilipat sa ibang bahagi ang naglilimita sa dami ng karne ng batang tupa at baka mula sa Wales na nakararating sa Europe: sa bilang ng mga pasilidad na kayang magkatay, maghiwa at magsertipika nito, at sa bilang ng mga hayop na maipapadala sa mga ito.

Lalong humihigpit ang limitasyong iyon. Ang mas kaunting katayan ay nangangahulugan ng mas kaunting mapagpapadalhan ng mga magsasaka ng kanilang alagang hayop at, sa aming pananaw, mas mahinang kompetisyon sa pagitan ng mga mamimili para sa mga hayop na iyon. Nangangahulugan din ito ng mas mahahabang biyahe. Ayon sa NFU Cymru, matapos magsara ang isang malaking katayan sa hilagang Wales, dinadala na ngayon ang mga hayop sa England para iproseso. Para sa mga mamimili sa Europe, inaasahan naming magiging unti-unti ang aktuwal na pagbabago: mas maraming hayop mula sa Wales ang hahawakan ng mas kaunti ngunit mas malalaking pasilidad, na ang ilan ay nasa labas ng Wales, at mas mataas na nakapirming gastos kada hayop para sa natitirang maliliit na pasilidad.

Ang aming mga ipinapalagay, at kung bakit maaari kaming magkamali

  • Ang mas kaunting hayop ay nangangahulugan ng mas kaunting napoproseso. Bumaba nang 10% sa loob ng sampung taon ang bilang ng mga inahing tupang pampalahi sa Wales at nang 21% ang mga inahing bakang pampalahi para sa karne. Ipinapalagay naming patuloy nitong babawasan ang dami ng napoproseso ng mga pasilidad, kaya tumataas ang bahagi ng bawat hayop sa mga nakapirming singil gaya ng opisyal na inspeksiyon ng beterinaryo. Kung magiging matatag ang bilang ng mga tupa at baka, luluwag ang presyur na iyon.
  • Nananatili ang demand ng EU para sa karne ng batang tupa at baka mula sa Wales. Nakabatay ang aming pananaw sa pananatili ng Europe bilang pangunahing pamilihan. Kung hihina ang demand ng EU para sa karne ng batang tupa mula sa UK, hindi magiging ganoon kahalaga ang mas madaling pagtawid sa hangganan at hindi ang kapasidad sa pagproseso ang magiging limitasyong inilalarawan namin.
  • Sinasalo ng malalaking pasilidad ang dami ng hayop. Ipinapalagay naming ang mas malalaking tagaproseso, kabilang ang mga pasilidad sa England, ang tatanggap sa mga hayop na hindi na hinahawakan ng maliliit na pasilidad sa Wales. Kung mahusay nila itong magagawa, maaaring mas mabago ng mga pagsasara kung saan isinasagawa ang pagkakatay kaysa sa dami ng karneng nakararating sa pamilihan.
  • Hindi pa tiyak ang iskedyul ng SPS. Hindi sinasabi ng aming mga sanggunian kung kailan aktuwal na ipatutupad ang mga pinag-isang tuntunin. Itinuturing naming hindi pa alam ang petsa, at ang aming pananaw tungkol sa mga gastos sa pagluluwas ay naaangkop lamang kapag umiiral na ang mga tuntunin.

Ang nangyari

Sinabi ng FUW noong 12 Nobyembre na sa pangkalahatan ay tinatanggap nito ang kasunduang pagtugmain ang batas sa SPS ng UK at EU, na inanunsiyo noong 3 Nobyembre. Matagal nang nananawagan ang unyon para sa isang kasunduang magbabawas sa burukratikong proseso at gastos sa kalakalan. Nagpahayag din ito ng mga alalahanin: sinabi nitong mawawalan na ng pormal na boses ang UK sa mga tuntunin ng EU na sinusunod nito, at humiling ito ng paglilinaw kung paano maaaring repasuhin o kuwestiyunin ang kasunduan, ng isang buong pagsusuring pang-ekonomiya, at ng paglilinaw sa mga hakbang para sa ratipikasyon.

Ayon sa FUW, umabot sa £813 milyon ang mga iniluwas na pagkain at inumin mula sa Wales noong 2023, at 75% nito ay napunta sa EU. Sinabi nitong bumaba nang 21% ang mga iniluluwas na produktong agrikultural at pagkain ng UK mula 2018 hanggang 2024, na iniuugnay nito nang bahagya sa mga dagdag na kinakailangan ng kasalukuyang kasunduan sa kalakalan ng UK at EU. Tinataya ng Defra na maaaring magdagdag ang kasunduan sa SPS ng hanggang £5.1 bilyon bawat taon sa ekonomiya ng UK, ayon sa FUW.

Noong 11 Nobyembre, naglahad ng ebidensiya ang NFU Cymru sa Climate Change, Environment, Sustainability and Rural Affairs Committee ng Senedd, na nagsasagawa ng pagsisiyasat sa kinabukasan ng mga katayan sa Wales. Sinabi ng NFU Cymru na nagkakahalaga ng humigit-kumulang £768 milyon ang kadena ng suplay ng pulang karne sa Wales at bumubuo ito ng 37% ng produksiyong agrikultural ng Wales, at mahigit 40 katayan ang nagsara sa Wales mula noong unang bahagi ng dekada 1990. Sinabi ng pangalawang pangulo nito na si Paul Williams na ang "produktibong pagsasaka ang pundasyong sinasaligan ng kapasidad sa pagproseso".

Iniulat ng FarmingUK noong 18 Nobyembre na sinabi ng pangulo ng FUW na si Ian Rickman sa komite na bumaba ang bilang ng mga katayan ng pulang karne sa Wales mula 58 noong 1990 tungo sa 15 noong 2026. Ang mahahalagang bilang mula sa pagdinig:

  • Mga katayan ng pulang karne sa Wales: 58 noong 1990, 15 noong 2026 (FUW).
  • Mga inahing tupang pampalahi sa Wales: bumaba nang 10% sa loob ng sampung taon. Mga inahing bakang pampalahi para sa karne: bumaba nang 21% (NFU Cymru).
  • Mga singil kada oras ng Food Standards Agency para sa mga opisyal na beterinaryo: tumaas nang 20.8% sa 2026-27. Mga singil para sa mga inspektor ng kalinisan ng karne: tumaas nang 12.3% (FUW, ayon sa ulat ng FarmingUK).

Hinihiling sa nakasulat na ebidensiya ng NFU Cymru na italaga ang mga katayan bilang Kritikal na Pambansang Imprastraktura, na dagdagan ang pulang karne mula sa Wales sa mga pagbili ng pamahalaan, na panatilihin ang bilang ng mga alagang hayop sa pamamagitan ng Sustainable Farming Scheme, at na repasuhin ang mga singil na pangregulasyon sa mga katayan. Mga panukala ito ng unyon. Sinabi ng British Veterinary Association sa komite na dapat sumalamin ang mga singil sa magkakaibang gastos sa pagpapatakbo nang hindi isinasakripisyo ang kapakanan ng hayop o kaligtasan ng pagkain.

Ang susunod naming babantayan

Binabantayan namin ang mga natuklasan ng komite mula sa pagsisiyasat nito sa mga katayan, at ang ilalathalang mga detalye ng kasunduan sa SPS ng UK at EU, lalo na kung aling mga hakbang sa sertipikasyon ng karne ang magbabago. Susubaybayan din namin ang bilang ng mga kinakatay na hayop sa Wales sa buong taglamig, upang makita kung lumilipat ang dami ng pinoproseso sa mas kaunting pasilidad o sa England.

Para sa mga mambabasang bumibili ng karne ng batang tupa o baka mula sa Wales, isang kapaki-pakinabang na itanong sa mga supplier ay kung saan kinakatay ang kanilang mga hayop at kung nagbago iyon ngayong taon.

Mga sanggunian

Pagbawas sa burukratikong proseso ng pagluluwas sa European Union, ano ang kapalit? - Farmers' Union of Wales

Sinabihan ang Senedd na mahalaga sa tagumpay ng sektor ang mga katayang kayang magpatuloy sa pangmatagalan - NFU Cymru

Bumagsak mula 58 tungo sa 15 na lamang ang mga katayan sa Wales habang nahaharap sa krisis ang sektor - FarmingUK

Maaaring mas mapadali ang landas ng Wales patungo sa EU sa panahong kinakapos ito sa mga katayan | MeatBorsa Balita