Bumabalik ang bird flu sa mga sakahan ng manok sa Europa habang kumakalat ang Newcastle disease

Ang sektor ng manok sa Europe ay pumasok sa taglagas na may dalawang suliranin sa sakit nang sabay, at pareho sa mga ito ay maaaring gumalaw sa kalakalan.

Nagbukas na ang autumn bird flu season sa France at Bulgaria

Sa mga huling araw ng Agosto, kinumpirma ng mga serbisyong beterinaryo sa France at Bulgaria ang kani-kanilang unang kaso ng highly pathogenic avian influenza para sa bagong season. Parehong kinasasangkutan ng mga pato, at pareho ring sanhi ng H5N1 virus.

Sa France, natagpuan ang virus sa isang kawan na humigit-kumulang 7,600 pato sa Maine-et-Loire, sa kanlurang bahagi ng bansa, mga 200 km sa timog-kanluran ng Paris. Mga 150 ibon ang namatay. Nabakunahan na ang mga ibon, na mahalaga dahil inaatasan na ng France ang pagbabakuna ng mga komersyal na pato laban sa H5N1 mula pa noong Oktubre 2023. Mula noong unang kasong iyon, iniulat na ng ministeryo ng agrikultura ng France ang virus sa dalawa pang komersyal na lugar sa parehong departamento.

Dumating ang kaso ng Bulgaria matapos ang limang buwang katahimikan. Sinabi ng pambansang ahensya sa kalusugan ng hayop sa World Organisation for Animal Health na natagpuan ang H5N1 sa isang kawan ng 14,000 mallard duck sa gitnang lalawigan ng Plovdiv, kung saan mga 260 ibon ang namatay.

Nasaan ang Europe matapos ang mabigat na taon

Nagbibigay ang Animal Disease Information System ng European Commission ng kapaki-pakinabang na larawan ng lawak. Noong 2 Setyembre, ang mga bilang para sa 2026 hanggang sa panahong iyon ay:

313 pagputok sa mga komersyal na sakahan ng manok sa 16 na bansa, lahat ay may kaugnayan sa H5N1
Poland na may 143 pagputok, kasunod ang Germany na may 40, France na may 21 at Italy na may 19
119 pagputok sa mga alagang ibon, gaya ng backyard flocks at mga zoo, sa kabuuang 15 bansa
2,681 deteksiyon sa mga ibong ligaw sa 32 bansa, kumpara sa 4,751 sa buong 2025

Bilang konteksto, 23 bansa ang nag-ulat ng 729 komersyal na pagputok sa mga sakahan ng manok sa buong 2025. Kaya mas mababa ang bilang sa mga sakahan ngayong taon, ngunit ang season na pinakamahalaga ay nagsisimula pa lamang ngayon.

Ang migrasyon ng mga ibong ligaw ang dahilan. Habang lumilipat ang mga ibon pa-timog sa buong Europe sa taglagas, tumataas ang posibilidad na maabot ng virus ang mga komersyal na kawan. Itinaas na ng pambansang reference laboratory ng Germany, ang Friedrich-Loeffler Institute, ang risk rating nito para sa pagkalat sa mga ibong ligaw sa bansa tungong “katamtaman”, habang nananatiling “mababa” ang panganib sa komersyal na manok at mga alagang ibon.

Newcastle disease, isang ikalawang front

Hindi lamang bird flu ang virus na gumagalaw. Ang Newcastle disease, isang hiwalay na sakit sa manok na nagdudulot din ng matinding dami ng pagkamatay, ay aktibo sa ilang bansang Europeo ngayong taon.

Iniulat ng Poland ang unang kaso nito mula pa noong Hunyo

Noong 8 Setyembre, itinala ng World Organisation for Animal Health ang Newcastle disease sa isang komersyal na kawan ng laying hen sa Przyczyna Dolna, Poland. May 78,673 ibon sa kawan at 8,440 sa kanila ang namatay.

Winakasan ng kasong iyon ang ilang buwang tahimik na yugto. Ang Poland ang bansang pinakamalubhang naapektuhan sa buong mundo sa nakalipas na dalawang taon, na may higit sa 140 kawan na nawala mula noong Setyembre 2024.

Itinala ng Hungary ang unang pagputok nito kailanman

Kumpirmado ng Hungary ang Newcastle disease sa unang pagkakataon sa kasaysayan nito. Dalawang komersyal na kawan ng broiler sa Kecskemét ang nagpositibo, ang isa ay may 124,000 ibon at ang isa pa ay may 95,000, kaya humigit-kumulang 219,000 ibon sa kabuuan.

Isinagawa ang pagsusuri gamit ang real-time PCR sa Veterinary Diagnostic Directorate ng National Food Chain Safety Office. Ang mga hakbang sa pagkontrol ay ang karaniwang mga pamamaraan: pagpatay ng mga kawan (culling), pagdidisimpekta, traceability, zoning, surveillance sa loob ng restricted zone at opisyal na pagtatapon ng mga bangkay at basura. Nakaplanong magsagawa rin ng surveillance sa labas ng restricted zone.

Nakalista bilang hindi alam ang pinagmulan ng impeksiyon. Mahalaga iyon, dahil wala ni isa sa iba pang mga bansang may aktibong ulat ng Newcastle disease, kabilang ang Poland, Spain, Germany, Peru, Israel, Singapore, Malaysia at Burkina Faso, ang may hangganan sa Hungary.

Kasabay na nagbabago ang mga daloy ng kalakalan

Habang tumitindi ang pressure ng sakit, nababago rin ang kalakalan ng manok sa Europe dahil sa mga quota at hindi dahil sa mga virus.

Pumasok sa bisa noong 29 Oktubre 2025 ang binagong kasunduang malayang kalakalan sa pagitan ng European Union at Ukraine at nagtakda ito ng poultry tariff-rate quota na 120,000 tonelada. Mas mataas iyon kaysa sa pre-war quota na 90,000 tonelada, ngunit mas mababa kaysa sa 133,283 tonelada na pinahintulutan sa ilalim ng pansamantalang mga hakbang sa kalakalan na ginamit noong 2024 at bahagi ng 2025.

Inaasahan ng Foreign Agricultural Service ng United States Department of Agriculture, sa isang ulat na inilathala noong 19 Agosto, na mas magiging agresibo ang mga exporter ng Ukraine sa pagpasok sa United Kingdom bilang resulta, at sinasabing maaaring lampasan ng UK ang Netherlands bilang pinakamalaking single-country market ng Ukraine. Maaaring magpadala ang Ukraine ng manok sa Britain nang walang quota at walang import duty hanggang Marso 2028.

Malaki na ang mga volume. Ayon sa National Farmers' Union ng Britain, nag-angkat ang UK ng 43,409 toneladang karne ng manok mula Ukraine sa unang sampung buwan ng 2025, dagdag pa ang 11,901 toneladang shell eggs at mga produktong itlog. Humiling ang NFU ng masusing pagmamanman sa mga daloy ng kalakalan at sinabing nag-aalala ito tungkol sa epekto sa mga lokal na producer.

Inaasahang magpapatuloy pa rin ang paglago ng export ng Ukraine. Tinataya ng forecast ng USDA ang export ng karne ng manok ng Ukraine sa humigit-kumulang 450,000 tonelada noong 2025, 490,000 tonelada noong 2026 at 530,000 tonelada noong 2027. Binabanggit din ng ahensya na nananatiling kaakit-akit ang European Union dahil sa laki nito, maikling distansya at mas magagandang presyo, kaya hindi lahat ng toneladang mahaharang ng quota ay basta na lamang lilipat sa Britain.

Ano ang dapat bantayan ng mga mamimili at nagbebenta

Ang praktikal na panganib para sa mga mangangalakal ay hindi ang kabuuang bilang ng mga kaso. Mas mahalaga kung ano ang nangyayari sa paligid ng bawat pagputok.

Ang zoning at mga restricted area ay maaaring magdulot ng pagkaantala sa paglo-load mula sa isang partikular na rehiyon kahit na ang natitirang bahagi ng bansa ay patuloy na normal na nakikipagkalakalan
Ang suplay ng pato at pabo ang karaniwang unang tinatamaan, dahil ang mga species na ito ang naging prominente sa mga kaso ngayong season
Maaaring suspindihin ng mga non-EU buyer ang buong bansa sa halip na isang rehiyon lamang, kaya maaaring biglang magbago ang mga dokumento sa pag-export
Mas nagiging mahalaga ang mga alternatibong pinagmumulan sa loob ng Europe kapag ang isang supplying country ay may limitasyon, na kadalasang nakikita muna sa presyo bago ito lumitaw sa volume

Taglagas ang panahon kung kailan parehong may tendensiyang bumilis ang mga sakit na ito sa Europe. Ang mga kontratang pinipirmahan ngayon para sa delivery sa taglamig ay dapat maglaan ng puwang sa posibilidad na ma-restrict ang isang supplying region bago maipadala ang produkto.