
Published in Industry Insights
Ang bluetongue ay naging usapin na ng mga baka sa Britain at Ireland, at pansamantalang paghinto lamang ang taglamig
Nakarating ang bluetongue sa Northern Ireland noong 13 Nobyembre habang lumampas sa 100 ang mga kaso sa Ireland, na 94 sa mga ito ay sa mga baka, at nakapagtala ang Britain ng mahigit sampung ulit na mas maraming paglaganap kaysa noong nakaraang panahon, at sa aming pananaw, ang sakit ay isa na ngayong patuloy na suliranin sa pag-aalaga ng baka sa dalawang isla sa halip na isang minsanang paglaganap.

Martina Osmak
Director of Marketing
Ang pananaw ng MeatBorsa
Ang seksyong ito ay interpretasyon namin ng balita, hindi mga katotohanang iniulat. Nasa ibaba ang mga kumpirmadong bilang.
Ang pangunahing balita nitong katapusan ng linggo ay mula sa Northern Ireland: tatlong tupa sa County Down ang nagpositibo sa bluetongue (BTV-3). Sa tingin namin, may mas malaking usapin sa likod nito. Sa buong Britain at Ireland, ang bluetongue ay hindi na lamang problema ng mga tupa na may paminsan-minsang kaso sa mga baka. Sa Republic of Ireland, 94 sa 101 kumpirmadong kaso ay sa mga baka. Sa Britain, karamihan sa mga pinakabagong kaso ay sa mga baka rin, at ang kabuuang bilang ay mahigit sampung ulit kaysa noong nakaraang panahon ng pagkalat.
Kapag umabot sa ganitong lawak ang isang sakit, hindi na ang mga sona ng pagkontrol ang pangunahing salik. Ang England, Wales at Scotland ay bawat isa nang saklaw ng mga sonang may mga restriksiyon, at nagpasya ang Northern Ireland na huwag magdagdag ng mga bagong sona para sa kasong ito. Sa tingin namin, ang mas mahalaga para sa merkado mula ngayon ay hindi kung saan iginuguhit ang mga hangganan sa mapa, kundi kung paano maaapektuhan ng sakit ang mga hayop at ang kalakalan ng mga buhay na hayop sa susunod na 6 hanggang 12 buwan.
Hindi ang karne mismo ang problema. Ayon sa mga awtoridad ng Northern Ireland, walang banta ang bluetongue sa kaligtasan ng pagkain, at ligtas kainin ang karne at inumin ang gatas. Nasa mga naunang yugto ng suplay ang panganib: ang paglipat ng mga buhay na baka at tupa, mga sertipiko sa pagluluwas para sa mga hayop na madaling kapitan ng sakit, at posibleng ang produktibidad ng mga hayop sa susunod na taon. Sumulat kami noong Oktubre tungkol sa naging epekto ng bluetongue sa kakayahang magparami ng mga lalaking tupa sa Devon, at ngayong ganito na karaming kawan ng baka ang apektado, inaasahan naming ang parehong tanong ay haharapin din ng mga kawan ng mga inahing bakang nagpapasuso ng kanilang mga guya at ng mga bakang gatasan.
Ang lamig ang isa pang mahalagang bahagi ng usapin. Ang mga niknik, na nagpapakalat ng virus, ay hindi gaanong aktibo sa taglamig. Inaasahan naming lubhang babagal ang pagdami ng mga kaso sa mga darating na linggo. Ngunit para sa amin, pansamantalang paghupa iyon, hindi pagwawakas. Hindi nawawala ang virus sa mga isla tuwing taglamig, at muling nagiging aktibo ang tagapagdala nito sa tagsibol.
Ang mga ipinagpapalagay namin, at kung bakit maaari kaming magkamali
- Ipinagpapalagay naming lubhang pababagalin ng taglamig ang pagdami ng mga bagong kaso. Kung hindi gaanong malamig at maulan ang Disyembre, maaaring manatiling aktibo ang mga niknik nang mas matagal kaysa karaniwan at humaba ang panahon ng pagkalat.
- Ipinagpapalagay naming mananatiling hindi apektado ang kalakalan ng karne mula sa mga kinatay na hayop. Nakasalalay ang pananaw namin sa hindi pagbabago ng pagtatasa sa kaligtasan ng pagkain at sa pagkakakalat ng mga kaso sa maraming bukid, kaya walang iisang lugar ng pagproseso ang maaantala.
- Ipinagpapalagay naming maaaring makita sa produktibidad ng mga kawan sa 2027 ang epekto ng mas maraming kaso sa mga baka, sa pamamagitan ng kakayahang magparami o bilang ng mga guya. Maaari kaming magkamali: maraming nahawaang baka ang may banayad na sintomas o walang anumang palatandaan, at maaaring maliit lamang pala ang epekto sa pagpaparami.
- Ipinagpapalagay naming sa kalakalan ng mga buhay na hayop mararanasan ang karamihan ng mga hadlang. Kung lilipat lamang ang mga mamimili ng buhay na baka at tupa sa mga hayop na nakatutugon na sa mga kondisyon sa pagsusuri o pagbabakuna, maaaring mas mababa ang aktuwal na gastos kaysa sa ipinahihiwatig ng bilang ng mga kaso.
Ano ang nangyari
Noong 13 Nobyembre, kinumpirma ng Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs (DAERA) ng Northern Ireland ang BTV-3 sa tatlong tupa sa isang bukid sa County Down, ang mga unang kaso roon sa panahong ito ng pagkalat. Sinabi ni Chief Veterinary Officer Brian Dooher na hindi magpapatupad ng mga restriksiyon sa paglipat ng mga hayop at mga sona ng pagkontrol sa sakit bilang tugon, dahil nakumpirma na ang BTV-3 sa Northern Ireland noong nakaraang panahon ng pagkalat. Ayon sa DAERA, nagpapatuloy ang pagmamanman sa mga katayan, kasabay ng pagsusuri sa mga hayop na madaling kapitan ng sakit na inaangkat mula sa mga bansa sa pangunahing kalupaan ng EU. Sinabi ni Ministro Andrew Muir na hindi na kataka-taka ang kaso dahil sa pagkalat sa buong Great Britain at Ireland sa panahong ito, at ligtas inumin ang gatas at kainin ang karne.
Ayon sa FarmingUK, maaari pa ring ilipat ang mga alagang hayop sa loob ng Northern Ireland sa ilalim ng isang pangkalahatang lisensiya. Patuloy ang pagsuspinde sa paglipat ng mga buhay na hayop na ngumunguya ng inulit na pagkain mula Great Britain patungong Northern Ireland, at patuloy na naaapektuhan ng pagkakasuspinde sa katayuan ng Northern Ireland bilang malaya sa bluetongue ang pagluluwas ng mga hayop na madaling kapitan ng sakit at ilang produktong mula sa mga alagang hayop. Ipinagpatuloy noong Marso 2026 ang paglipat ng mga alagang hayop na madaling kapitan ng sakit patawid sa hangganan ng Northern Ireland at Republic of Ireland sa ilalim ng mga kasunduang may katumbas na pagpayag sa magkabilang panig.
Ang mahahalagang bilang:
- Great Britain: 3,519 apektadong lugar na pinag-aalagaan ng hayop sa panahong ito ng pagkalat (England 2,950, Wales 512, Scotland 57), ayon sa ulat ng pamahalaan ng UK noong 13 Nobyembre, kumpara sa 348 sa buong nakaraang panahon ng pagkalat. Sa Devon pa lamang ay mayroon nang 1,297.
- Pinakabagong ulat sa GB: sa 21 bagong kasong nakumpirma noong 13 Nobyembre sa England at Wales, 13 ang sa mga baka.
- Republic of Ireland: 101 kaso sa 17 county, 94 sa mga baka at 7 sa mga tupa, kung saan pinakamataas ang Wexford sa 35 (mga bilang na na-update noong 10 Nobyembre, ayon sa iniulat ng FarmingUK).
- Bilis ng pagdami: iniulat ng Irish Examiner ang 81 kaso sa Ireland sa 15 county noong 4 Nobyembre, kaya tumaas ang bilang nang 20 sa loob ng humigit-kumulang isang linggo.
Tatlong bakuna laban sa BTV-3 ang awtorisado sa UK. Binanggit ng FarmingUK na hindi ginagarantiyahan ng pagbabakuna ang ganap na proteksiyon at nananatiling saklaw ng mga patakaran sa paglipat at kalakalan ang mga nabakunahang hayop. Sa panayam sa RTÉ, sinabi ni Diana Armstrong, tagapangulo ng komite sa agrikultura ng Northern Ireland Assembly, na nakatutulong ang mas malamig na panahon dahil hindi gaanong aktibo ang mga niknik na nagdadala ng virus.
Ang susunod naming babantayan
Binabantayan namin kung may lilitaw na mga bagong kaso sa Northern Ireland sa labas ng County Down, at kung gaano kabilis babagal ang pagdami ng lingguhang bilang sa Britain at Ireland habang bumababa ang temperatura. Sa buong taglamig, mahalagang palatandaan ang anumang ulat ng mga problema sa kakayahang magparami o pagkamatay ng mga guya sa mga apektadong kawan ng baka, dahil doon maaaring maapektuhan ng sakit ang suplay ng karne. Sa tagsibol, ipapakita ng muling pagiging aktibo ng mga niknik kung direktang magpapatuloy sa susunod na panahon ang pagkalat sa kasalukuyang panahon.
Mga sanggunian
Bluetongue (BTV-3), nakumpirma sa isang bukid sa County Down - DAERA
Bluetongue, tumama sa Northern Ireland matapos magpositibo ang tatlong tupa - FarmingUK
Mga unang kaso ng bluetongue ngayong taglamig, natukoy sa Northern Ireland - RTÉ
Bluetongue: pinakabagong kalagayan - GOV.UK (Defra and APHA)
Bluetongue, natukoy sa 15 county habang dumarami ang mga kaso - Irish Examiner